L'imposteur

(1ère qasida page 8, fahal laka ya hada nasibun min zawqihim)

Traduit par Abu Bakr Sirajuddin (Martin Lings)

***

Mais toi, as-tu senti quelque chose de ce qu'ils perçoivent?

Si tu leur es semblable, tu as autorité.

Mais si tu ne trouves en toi-même rien de ce qui est leur,

Exige de ton âme un équitable jugement ; écoute cette description :

***

D'un seul regard as-tu réduit le monde à disparaître,

As-tu, en Sa manifestation, reconnu le Tout-Miséricordieux?

D'un seul coup d'œil as-tu effacé l'humain de ta vue,

T'éloignant de toute limite, par-delà les hauteurs

***

Des cieux et profondeurs de la Terre?

L'univers, l'as-tu, en pèlerin, parcouru tout entier,

De ce même univers t'es-tu fait sanctuaire,

Axe sacré de son révérenciel orbite?

***

As-tu vu les écrans, pour toi s'évanouir?

A-t-on quitté le vêtement et écarté le voile?

Et, t'a-t-il été dit : " Approche-toi :

Comme tienne, à ton intime convenance"?

***

As-tu perçu l'appel de Celui qui appelle, à son ordre.

T'es-tu levé? As-tu perçu?

As-tu retiré tes sandales, comme ceux qui sont imprégnés

Autour de toi de toutes parts? Et venu l'instant

***

De l'union, d'un seul élan t'es-tu précipité?

De Dieu as-tu fidèlement gardé le secret

Après Sa révélation en Ses qualités te dérobant toi-même?

De ta proximité tout cela serait preuve.

***

A défaut, il est des secrets qu'on ne livre pas au grand nombre

Si tu réponds à cette description, honneur à toi!

Sinon, tu es alors éloigné de la présence du Seigneur

Reste à l'écart de la science des Gens : car tu n'es pas de leurs ;

***

A l'héritage de l'orphelin, garde-toi de toucher,

L'offense est des plus graves. Dieu hait que l'on étale

De vaines promesses en guise de réalités.

A quoi sert une langue diserte en euphémismes?

***

Qu'importe à un malade ce qui n'est pas sa guérison?

L'exilé se plaît-il parmi les étrangers?

Revois bien ton discours ; tu peux parler comme eux,

Mais c'est cire de guêpe et non point miel d'abeille.

Cheikh al-Alawî - Dîwân