Le chant de l'illumination - Cheikh al-Alawi

Les voiles tombèrent

Lorsque mon Bien-aimé apparut.

O vous qui en êtes les amoureux,

Ce moment-ci, c'est celui de la Vision

C'est celui de l'Eveil !

Quiconque désire prendre part

A notre secret caché

Qu'il s'approche et qu'il apprenne.

Des sciences lui apparaîtront,

Quel excellent breuvage !

L'échanson y appelle :

O vous qui en êtes les amoureux,

Ce moment-ci, c'est celui de la Vision

C'est celui de l'Eveil !

C'est par ce vin subtil que ceux

Doués de discernement prirent conscience,

Cette boisson à laquelle ils ont goûté !

Qui la détient en a rempli les coupes,

De cette boisson antique et savoureuse

Qui plonge l'amoureux dans le ravissement.

O vous qui En êtes les amoureux,

Ce moment-ci, c'est celui de la Vision,

C'est celui de l'Eveil !

Le Maître de ce Vin a versé à la ronde

Parmi le Peuple de l'ivresse ;

Et les voiles s'en sont trouvés déchirés.

Mais celui qui est voilé

Que pourra-t-il en comprendre ?

Le malheureux, que de peines il m'a données

Ce qu'il en est, il ne sait pas !

O vous qui En êtes les amoureux,

Ce moment-ci, c'est celui de la Vision

C'est celui de l'Eveil.

Extrait Diwan du Cheikh al-Alawi

(faqad zalati al-hujub)
Traduit par Abdul-Jamil (Johan Cartigny)